ヤコブの手紙 1:23 - Japanese: 聖書　口語訳

²³ おおよそ御言を聞くだけで行わない人は、ちょうど、自分の生れつきの顔を鏡に映して見る人のようである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²³ 聞いて、行動に移さない人は、まるで鏡に映る自分を見た

Colloquial Japanese (1955)

²³ おおよそ御言を聞くだけで行わない人は、ちょうど、自分の生れつきの顔を鏡に映して見る人のようである。

リビングバイブル

²³ 聞いただけで実行に移さない人は、鏡に映る自分の顔をながめているようなものです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ 御言葉を聞くだけで行わない者がいれば、その人は生まれつきの顔を鏡に映して眺める人に似ています。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ 神の教えを聞いているのに実行に移さない人は、まるで鏡に映る自分をず～っと眺めているようなものだ。

聖書 口語訳

²³ おおよそ御言を聞くだけで行わない人は、ちょうど、自分の生れつきの顔を鏡に映して見る人のようである。

ヤコブの手紙 1:23 相互参照

エレミヤ書 44:16

「あなたが主の名によってわたしたちに述べられた言葉は、わたしたちは聞くことができません。

ルカによる福音書 6:47

わたしのもとにきて、わたしの言葉を聞いて行う者が、何に似ているか、あなたがたに教えよう。

ルカによる福音書 6:7

律法学者やパリサイ人たちは、イエスを訴える口実を見付けようと思って、安息日にいやされるかどうかをうかがっていた。

コリント人への第一の手紙 13:12

わたしたちは、今は、鏡に映して見るようにおぼろげに見ている。しかしその時には、顔と顔とを合わせて、見るであろう。わたしの知るところは、今は一部分にすぎない。しかしその時には、わたしが完全に知られているように、完全に知るであろう。

ヤコブの手紙 1:24

彼は自分を映して見てそこから立ち去ると、そのとたんに、自分の姿がどんなであったかを忘れてしまう。